مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
[وکيل پارک دونگ هو]
قسمت 3
اگه ميخواي از من استفاده کني، به .10ميليون بيشتر نياز داري
.پس صبر کن، من زودي برمي گردم
.پس من 120 ميليون ميخوام
مي فهمي که چي ميگم؟
.بازي تموم شد، برو
.هي... بيا برو بيرون
ولش کن، اون بچه چه اشتباهي کرده که اينکارو مي کنيد؟ واقعاً آدم عجيبي هستي
.پس، تو هم طرف اوني
.منم با اون بچه مدرسه اي کاري ندارم
.جين وو، بريم
!تو گفتي هيچي لازم نداري، بجز پول !تو گفتي با پول بيگناهي رو ثابت مي کني
چرا پول من به دردت نمي خوره؟ چرا؟
.مدير بيون، لطفاً اونُ تا بيرون بدرقه کن
برو خونه
بريم
.عمو جون، عمو جون. من پول آوردم
.آه... اين احمق چه اصراري داره
!من پول آوردم، عمو جون. خواهش مي کنم
.چيکار مي کنيد؟ ببريدش
چرا اون بايد اينکارو بکنه؟ واقعاً اون يه وکيله؟
چرا برات مهم بود که من به ديدن کي اومدم؟
[دفتر وکيل پارک دونگ هو]
(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا (maryam_eco2003)و مَري
داداش، چيزي ناراحتت مي کنه؟
مثل ديروز
.با بازپرسي از شهود شروع مي کنيم
.ولي... متهم، تقاضاي هيچ شاهدي نکرده
.آ-آه...بله. فعـ...ـلاً من، هيچ شـ...ـاهدي ندارم
حتي يه نفر؟
د..ر...سته
!بيا اينجا
!شما کي هستيد؟ کي شماها رو فرستاده
!داداش
.ساختمان 20 داستان توي ايستگاه گنگنام
بعد از دادگاه، به اسم تو ثبت ميشه
بهت اعتماد مي کنم. چي براي دادگاه آماده کنم؟
من اون بخش فيلم که توي دادگاه ديدي رو پخش مي کنم
،وقتي قاضي به سمت تو برگشت
فقط کافيه دو تا قطره اشک بريزي .امتحانش کن
!سيلي محکمي بود
.حق با تو بود، داداش
ديدي گفتم؟
حتماً يه دليلي داشته که نام گيو مان اينهمه راه تا بالاي اون ساختمون نيمه کاره رفته
پس... تو اوه جونگ آهُ ميشناسي؟
چرا يهو اسم اونُ آوردي وسط؟
اگه بدوني چرا، برق از کله ت مي پره
،پس توي مهموني بريز و بپاش به ميزباني نام گیو مان
اوه جونگ آه دعوت بود. درسته؟
تازه، تو شب قتل
افراد ما نام گيو مانُ تعقيب کرده بودن و .ديدنش که رفت به يه ويلا
مطمئني؟
مطمئنم داداش، ولي تو الان کجايي؟
چند لحظه ديگه ميرم به دادگاه دبيرستانيه
.تو که گفتي به اون دادگاه نميري
صبر کن
من اومدم
خيلي وقته منتظري، ها؟
من وکيل متهم سو جه هيوک هستم...از امروز
يه وکيل ديگه؟
قبلاً روي اين کار توافق شده؟
.من وکيل پارک دونگ هو هستم
از امروز، من از طرف پسرتون .وکيل شما هستم
نه... ارشد، اين چه کاريه که داري مي کني؟
.اينجا جايگاه منه
تو خوب شدي. ديگه لکنت نداري؟
نگفتم که من فقط موقع دفاع زبونم بند مياد؟
.انگار تو خيلي دير مي گيري
.گفتم خودم مي گردونمش
"داروتُ بخور و زود برو خونه" .دارم اينُ ميگم
.لطفاً با ادب باشيد
ايشون وکيل شمان، يا به جُرم بهم زدن دادگاه بندازمش بيرون؟
.اين يه قرارداده
اگه اينجا رو امضا کني، من توي اين دادگاه .ازت دفاع ميکنم
.بله، اون وکيل منه
...ولي
گفتي اسمت چي بود؟
سو جين وو
خب، جين وو. من هنوز ناهار نخوردم
.اگه گشنه باشم، نمي تونم خوب حرف بزنم
ولي، زمانبنديم زياد بد نبود، درسته؟
.اولين حضورتون... بد نبود
.ولي شما که گفتيد نمياييد
بيا نزديک
جين وو، خوب گوش کن
اون آقا شيکه که خيلي خوب همه چيو مي پاد
به اين دادگاه مربوطه، فهميدي؟
چي؟
.من يه حسايي دارم
باشه، فهميدم
.اونا وکيل عوض کردن
چي؟
وکيل جديده، همون خوش تيپه ست
يه نسخه ضبط شده از اون واقعه روي دوربين مداربسته هست، بازي تموم نشده؟
آه، يه چيز ديگه
تو دومين مهموني خوشامدگويي تُ .توي ويلاي سوچون ـت انداختي
با اين يارو که اينجاست
وکيل، خواهش مي کنم .بيانيه دفاعتونُ بگيد
.من درخواست تمديد وقت دادگاهُ دارم
به عنوان وکيل متهم، درخواست اولتون فقط يه تمديد زمان ساده ست؟
بله
دليلش چيه؟
يه شاهد هست که نقش مهمي توي اين دادگاه .داره، ولي داريم مي گرديم ببينيم کجاست
داريد دنبالش مي گرديد؟
من فقط يه روز فرصت ميخوام. درضمن، براي .اينکه دادگاه عادلانه باشه، واقعاً بهش نياز دارم
دادستان، اعتراضي به درخواست تمديد زمان دادگاه نداريد؟
.منم خيلي دوست دارم اين شاهدُ ببينم
.مشکلي نيست
!دادستان هونگ مو سوک
شما چند وقت پيش گفتيد
دعوا و منازعه باعث ميشه .توي رابطه ها بدشانسي به وجود بياد
.اون حرفا درست از آب دراومد
به اندازه کافي جاي تعجب داره که ،من شما هر دومون متخصص حقوقي شديم
تازه، توي يه دادگاه هم طرف مقابل همديگه هستيم
.اينش خيلي جالبه - براي منم همينطور -
.بيا مرد و مردونه بجنگيم
ولي، تو که شاهدي نداري، داري؟
تو ميدونستي، ولي با درخواست تمديد مهلت موافقت کردي، نميدونم چرا اينکارو کردي
چون همين 5 دقيقه پيش به ما ملحق شدي، حتماً گزارش پليسُ نخوندي، براي همين
.بايد باهم عادلانه بجنگيم تا ببينيم کي برنده ميشه
من يا شاهد ميارم، يا
مُجرم واقعيو دستگير ميکنم و ميارم توي دادگاه
.يک کم صبر کن، مي فهمي
اشتباه شنيدم؟
الان گفتي مجرم واقعي؟
.درست شنيدي
.بيا توي دور بعد همديگه رو ببينيم
!جين وو
.بايد بريم ديدن پدرت
.مطمئنم ردش کرد
اون وکيلُ ميشناسي؟
آه، فقط گرفتن يه پرونده که کسي حاضر نيست قبولش کنه، يک کم عجيبه
فکر مي کني چرا اون پرونده اي رو گرفته که هيچکس نميخواد؟
معلومه، به خاطر پول. اون آدم... شهرت بدي داره به اينکه توي اين مقوله ها کوتاه نمياد
و اگه پول خوب بگيره، از هر وسيله اي .براي دفاع استفاده مي کنه
ببخشيد که دير خودمُ بهتون معرفي مي کنم .اسم من پارک دونگ هوـه
.من سو جه هيوک هستم
بله
.جين وون باهوشه. تو پسر خوبي داري
.واي...ممنون
قبل از رفتن به دادگاه، بايد يه چيزي رو بهم بگيد
.اينجا که دادگاه نيست، پس راستشو بهم بگيد
بله
سو جه ووک، تو اوه جونگ آهُ کُشتي،درسته؟
اوه جونگ آهُ کشتي و ميخواي از روش فراموشي استفاده کني، بايد داستانمونُ باهم بنويسيم
چون من خيلي از اين کارا کردم .ميتونم رديفش کنم
...جناب وکيل - رابطه بين وکيل و موکلش -
اينه که طبق ماده 337 قانون جنايي با احتياط اطلاعاتُ بين خودشون نگه دارن
وکيل يا وکيل قبلي نبايد اطلاعاتي رو که .موکل بهشون داده، پخش کنن
عمو جون، به پدرم اعتماد نداريد؟
اگه شمام اينطوري باشيد، اون وقت چه فرقي با کارآگاه يا دادستان داريد؟
!دهنتُ ببند
.من وکيل پدرتم .تو دخالت نکن
،اگه تو هم اعتراف کني که اوه جونگ آهُ کشتي .من به کسي نميگم
.در عوض، ميخوام واقعيتُ بدونم
توي اين اقرارنامه، چي نوشته؟
تو نوشتي که اوه جونگ آهُ تو کشتي؟
بازم ميخواي بزني زيرش؟
اگه نمي خواي جواب بدي، قبول کن که قاتلي
اون وقت ميشه گفت به دليل اختلال ذهني .اين يه قتل غيرعمد بوده
هرچقدر هم پليس از زور استفاده کرده باشه
چرا يه نفر بايد به قتل يه آدم اعتراف کنه؟
ها؟
،چيزي که من اصلاً نتونستم تحمل کنم
.اون تهديد بود
هنوز فکر نکردي توي اقرارنامه چي بنويسي؟
.نميخوام هيچي بنويسم
هچي نمي نويسي... اونم وقتي يه آدمُ کُشتي؟
!من-من-من اونُ نکُشتم
راس ميگم، من اونو نکشتم
ببين، آقاي سو جه هيوک. ميدوني هرسال چند نفر مفقود ميشن؟
بيش از 90هزار نفر... 90 هزار
از اونا، 89هزار تاشون برميگردن خونه، ولي .هزار نفر باقيمونده بر نمي گردن
براي هميشه
تو انگار توي خانواده ت.... يه پسر داري
ماييم که آدماي گمشده رو پيدا مي کنيم و
توي فهرست افراد گمشده، بايد اسم پسر شما رو هم بذاريم؟
يا، اگه جنازه ش زير پل رودخونه هان شناور بشه
تنها کاري که ميشه کرد اينه که بگيم هيچ شواهدي بر پرونده وجود نداشته و
پسرم هيچي نمي دونه! اون هيچ !اشتباهي نکرده
پس قبول کن که تو اوه جونگ آهُ کُشتي
.چند کلمه بنويس
وکيل. با اينکه هيچي به مغزم نمياد .ولي توي قلبم همه چي يادمه
فقط ميتونم اينطوري توضيح بدم، منم گيجم
ولي هروقت به جونگ آه خدابيامرز فکر مي کنم حس مي کنم من نکُشتمش، خب حالا چيکار کنم؟
.من اونو نکشتم
اگه باور نمي کنيد، نبايد ازم دفاع کنيد
باشه، بيا تا تهش بريم
متشکرم
[دفتر وکيل پارک دونگ هو]
.اينم دستمزدتون
يه چيزو بهم قول بده ،اگه من پدرتُ نجات دادم
.بايد از تواناييت فقط براي من استفاده کني
چي؟
به حافظه خوب چي ميگن؟
هايپرتيمزيا (بيش-حافظگي)؟
فقط اگه اراده کني
احتمالاً ميتوني مجوز وکالت بگيري که گرفتنش .براي من 10سال طول کشيد
بيا
.اين يه قرارداده. امضاش کن
مي خوايد منو 50هزار تا بخريد؟
من دارم 50 هزار تا مي گيرم تا برم دادگاه عادلانه نيست؟
!اوکي .تموم شد
.قبول ميکنم
آه، درضمن، اگه پولُ برگردوني، مشکلي ندارم
بله، اينکارو مي کنم. ولي براي چي يهو نظرتون عوض شد؟
...اگه بحث پول نبود
.لازم نيست تو بدوني
توي دادگاه، راجع به يه نفر حرف زديد که نفهميدم
اون. يعني ميگيد که اون خواهر جونگ آهُ کُشته، درسته؟
من يه حسايي در اين مورد دارم... براي همين .وقتي مطمئن شدم، بهت ميگم
از اين به بعد، يه کاري هست که بايد با من انجام بدي
از حداکثر حافظه ت استفاده کن و
هرچي از اون روز که پدرت نيومده خونه .يادت مياد، بهم بگو
.همه چي رو با تمام دقت و نکته سنجي
"پرونده قتل دانش آموز دختر سوچون" .هيچ مظنوني وجود نداره
رابطه اوه جونگ آه و سو چه هيوک
ردّي از سو جه هيوک پيدا نشده
پدرت و مقتول همديگه رو ميشناختن، درسته؟
بله، درسته
.فاصله 1.3 کيلومتر بود
.فکر کنم همين حدود
سلاحي چيزي يادت نمياد؟ - نه، هيچي -
پدرتُ کجا گرفتن؟
توي مراسم خاکسپاري پليس يهو ريختن تو
...کارآگاهي که پدرمُ دستگير کرد .هفت تير داشت
.من اينُ توي مراسم خاکسپاري خواهر جونگ آه ديدم
يادته؟
"پرونده قتل دانش آموز دختر سوچون" .هيچ مظنوني وجود نداره
هي،تمام شب چه خبر بوده که اين وضعيتُ پيدا کردي؟
من يکي از اعضاي کلوبُ براي شهادت شفاهي آوردم
چه دادگاهي هست؟
راستش، نام گيو مان، که قبلاً کلي عصبانيت کرده بود
.به اين پرونده مربوطه
اون عوضي؟
توي اين ويلا، نام گيو مان
تمام دوستاي گرمابه و گلستانشُ جمع کرده بود و عياشي مي کرد
ولي اسم هيچکدومشون در طي .بازپرسي پليس نيومده
بهرحال يه نفر در حوالي اونا به قتل رسيده
هرچقدرم که اون آدم عوضي باشه .راحت نميشه گيرش انداخت
نمي ترسي؟
هر حرومزاده اي اگه با يه ريسمان طلا .به دنيا بياد، ميتونه اينکارو بکنه
من بايد بترسم؟
اون پرونده رو گرفتي، چون برات هيجان داره؟
نه دقيقاً
پس، دليلش چيه؟
يه شخصيت انيمه هست که به همه چي مسلطه
اون همه چي يادش مي مونه، و اگه چيزي رو فراموش .کنه، به حافظه ش رجوع مي کنه
چنين آدمي توي دنيا هست؟
پس... يعني داري ميگي اون بدردبخوره؟
من با يه بچه مدرسه اي، يه قرارداد گرون بستم
.اينجاست، داداش - اينجا؟ -
اگه اين يه پرونده پاپوش ـه، بايد توي صحنه جُرم يه جوابي باشه
.اون دوربينُ بده من
اون ويلا چقدر از اينجا فاصله داره؟
کوتاه ترين فاصله ش، حدود 1و نيم کيلومتر نيست؟
.محل قتل اينجاست
...اين يعني اوه جونگ آه اون شب توي ويلا بوده
[دادگاه مرکزي سئول]
...پشت پنجره بارون غم مي باره
!!!چيکه چيکه چيکه
خانم، تو عاشقم شدي؟
.از پوست و استخونت بگير تا بالا، اصلاً تو تيپ من نيستي ...من خيلي
بي رودر وايسي ميگم
.اين پول اون نيست
منظورت جين ووـه؟
هرچقدر هم پول دوست باشي، بايد .قبل از گرفتنش، موقعيت طرف مقابلُ درنظر بگيري
حتي بدون استفاده از نا اميدي اون بچه بيچاره هم ميتوني هرچي دلت خواست پول درآري
نميدونم تو چه رابطه اي با موکل من داري
.ولي دادگاه امروزُ تا تهش نگاه کن
وکيل مدافع، سعي داريد اينجا چيکار کنيد؟
.شما گفتيد يه شاهد داريد
.به زودي ميان
پس، شاهد دادستانُ به جايگاه احضار کنيد
.لطفاً اسم و حرفه تونُ بگيد
من کارآگاه گواک هان سو هستم که .متهمُ دستگير کردم و اقرارنامه ازش گرفتم
لطفاً همه چيو از زمان دستگيري متهم توضيح بديد
يک کم مشکوک شدم که خدمتکار همسايه بغلي راهشُ به خونه خودش گم کرده باشه
و حتي اوه جونگ آه مرحومُ هم خوب ميشناخت ولي وانمود کرد اصلاً اونو يادش نمياد
من فهميدم که خونه متهم صحنه جُرم حدود 3کيلومتر از هم فاصله داره. درسته؟
بله
شما گفتيد وقتي متهمُ توي صحنه جُرم گير انداختيد يه چيز خاصي توجهتونُ جلب کرد
.متهم مست بود
.يه بوي شديد الکل ميومد
داريد ميگيد اون زمان که جُرمُ به پليس گزارش کرده بوده، مست بوده؟
بله
توي گزارش پليس .چيزي در مورد مست بودن يا نبودن متهم نيومده
چون اين اطلاعات شاهد خيلي دروني و از روي آگاهي خودشه
.لطفاً اينُ از گزارش حذف کنيد
اين توي گزارش بازپرسي اون زمان نيست، متهم .اون موقع به عنوان يه شاهد بازجويي شد، نه مظنون
..حرف شاهد معتبره
دادستان، ميتونيد ادامه بديد
خب، شايد بشه اينطور استنباط کرد
متهم سو جه هيوک که موقع کُشتن اوه جونگ آه مست بوده، بعدش نمي تونه اون کارشُ به خاطر بياره
.يا وانمود مي کنه يادش نمياد
.منم همين نظرو دارم
حرف ديگه اي ندارم
وکيل، تو هيچ شاهدي نداري؟
!يکي دارم
.گفتم که اون مياد
شاهد ما کسي نيست، جز اون بازپرس
.بذار قبل از شهادتت بهت يادآوري کنم
ميدوني که شهادت دروغ مجازات سنگيني داره، درسته؟
ميدونم
خب، اين درسته که شما 3 روز غيرقانوني متهمُ زنداني کرديد و به زور وادارش کرديد که اقرارنامه بنويسه؟
من اين کارو نکردم
تو واقعاً غيرقانوني متهمُ زنداني نکرده بودي؟
من يه کارآگاهم که توي کارگرفتن جنايتکارا هستم. چرا بايد اينهمه راه بيام اينجا و دروغ بگم؟
اين حقيقت چي، که در طي فرايند گرفتن اقرارنامه کتبي
متهمُ با گذاشتن يه اسلحه رو شقيقه ش تهديد کرديد؟
قانون اجازه نميده موقع بازپرسي .از اسلحه گرم استفاده کنيم
يعني ميگيد که نمي تونيد با اسلحه وارد اتاق بازجويي بشيد؟
درسته
!چرا دروغ ميگي؟ راستشو بگو !حقيقتُ
!چرا داري دروغ ميگي؟
!نظمُ رعايت کنيد
چون ديدن شواهد توي دادگاه از وظايف رسمي ماست
شما اسلحه تون باهاتونه، درسته؟ ميتونيد اونُ بهمون نشون بديد؟
فقط يه دقيقه! احياناً اون اسلحه
يه هفت تير کاليبر 38 نيست که 6 تا گلوله داره؟
بله، بين هفت تيرايي که براي افسراي پليس کشور درست شده
.8تا از 10 تاشون اينطوريه
پس، بايد يک کم بيشتر توضيحش بدم؟
اينطوري سرت منفجر نميشه؟
خب، بخش گيره ي تفنگ عرق سوز شده ...و سياه شده
اينجا؟ - بله، بله، همونجا -
وسط دستگيره
GHS نوشته شده
رو بايد از اول بنويسيدSآخرين حرفش .چون تقريباً ديگه داره کامل پاک ميشه
.بازپرس، اسم شما گواک هان سوـه !GHS
حالا، بذاريد تفنگُ ببينيم
.لطفاً نشونمون بديد
اينم مثل همونه، درسته؟
از کجا بايد اينقدر دقيق بدونم که تفنگتون چه شکليه؟
چون موکلم بهم گفته وقتی که مجبورشده این نامه اعتراف بنویسه یه اسلحه دیده
شاهد، شما متهم رو تهدید کردین که کاری می کنید تا پسرش بی سروصدا ناپدید بشه ، درسته؟
اعتراض دارم ، وکیل داره سوالات کلی می پرسه
! منظورت از کلی چیه
بر اساس ماده 2 بخش 4 از قوانین دادسری کیفری
سوالات کلی این اجازه رو دارن که نشون بدن شاهد به دروغ قسم یاد کرده
خانم ها و آقایون هیئت منصفه ، کدوم پدر و مادری در دنیا
در برابر فشار قادر به مقاومته وقتی که فرزندش در خطره
نامه اعترافی که تحت پذیرش اجبار و فشار نوشته شده
نباید به عنوان مدرک استفاده بشه
من خواهان خارج کردن اونم
پلیسی که او رو مجبور به پذیرش و نوشتن این اعتراف کرده باید مسئولیتش رو قبول کنه
و مقصر واقعی شخص دیگه ایه
اگه داری این اخبار رو تماشا میکنی ، توبه کن و خودت رو همین الان تحویل بده. یا این که
من میام و پیدات میکنم
جین وو ، بیا بریم
دادگاه داره خیلی جالب میشه
حتی توی آینده جالب تر هم میشه
منظورم اینه که وقتی اتهام دروغت درباره موکل بی گناهم روشن بشه
ما سرمون شلوغه ، پس ما اول می ریم. بیا بریم جین وو
هی ، واقعا چه نقشه ای داری؟
نمی تونم بفهمم
شما هیچ کاری رو که سود نداشته باشه انجام نمیدی
چون پول خوبی داری ، شهرت دست و پا کردی؟
حالا هر چی دلت می خواد بخند. من پرونده رو می برم و من در آخر می خندم
من و تو داریم برای بار آخر می خندیم ؛ درسته؟
بله
ولی یه وکیل می تونه توی دادگاه دروغ بگه؟
من ؟ - من بهت گفتم یه چیز اسلحه مانند -
اون پدرم نبود بلکه من بودم که یادم اومد
من فقط اندازه کاری که اونا کردن گفتم
اونا کسایی اند که حقیقت رو علیه پدرت به کار بردن این چیزی در مقایسه باهاشون نیس
من اول میرم. سوئیتم رو که از قبل آماده شده رو تحویل بگیر
بله
بله ؛ همین الان میام
هان؟ من دارم شونه هاتون رو می مالم ولی بازم اونا سفتند
آیگو ؛ حس خوبی داره
شما بهم زنگ زدین پدر؟
این روزا چی کارا میکنی؟
دوباره یه دردسر دیگه درست کردی ، مگه نه اوپا؟ برای همینه که شونه های بابام اینقدر سفته؟
هر دفعه یه مشکل درست میکنی ، من یه ضربه می خورم
هر دفعه به یه طریقی بهت پیام میدم
- این خبرا درباره پرونده قتل سئو چوئه.من مقابل دادگاه سئولم پدر -
من واسه اون پرونده جزو هیئت منصفه ام
واقعا ؟ - - وکیل ادعا میکنه که اعتراف به خاطر تهدید پلیس بوده
و همین طور ؛ مقصر واقعی یکی دیگه اس
اگه داری این خبرا رو می بینی خودت رو تحویل بده
یا من میام و پیدات میکنم
... بر اساس این پرونده جدید ، این دادگاه
... گیو مان ؛ تو
بله ؛ پدر؟
مطمئنم که از برنامه انتصاب جدید شرکت خبر داری . پس تا اون موقع هیچ دردسری درست نکن
میدونی که اگه مشکلی پیش بیاد جنگ به پا میشه
لطفا استراحت کنید پدر
شنیدی اون پس فطرت توی تلویزیون چی گفت؟ اون به چیزی مشکوکه؟
میدونی اون تاکتیکشه دوباره گولش رو نخور
اگه واقعا از چیزی خبر داشته باشه چی کار می خواین بکنید؟
هان؟
مطمئن شو که پدرم چیزی نمی فهمه من از پدرم بیشتر از دادگاه وحشت دارم
فهمیدی ؟
البته ؛ خودم خوب میدونم
این زوال عقلی آلزایمره.معمولا وقتی شروع میشه علائمش بعد از 60 سالگی نشون میده
اگه علائمی وجود داره که به این زودی دارن معلوم میشن، بیماری پدرت احتمالا داره سریعتر پیشرفت میکنه
اگه بیافته زندان چه اتفاقی براش می افته؟
توی زندان ، سخت می تونه درمان مناسبی دریافت کنه
این بیماری می تونه به صورت نمایی بدتر بشه
اگه براش به دکتری نیاز داری ، راحت باش و بهم زنگ بزن خوشحال میشم که برم
بله ؛ ممنونم
[با نگرانی و محبت ،اونا رو سریع به مسیر درست هدایت کن]
جین وو ؛ وکیلت واقعا خوبه
درسته؟ اون قبلا هیچ پرونده ای رو از دست نداده
شما به زودی آزاد میشی
واسه پدر جونگ آه چه اتفاقی افتاد؟ آخرین باری که دیدمش اونو از دادگاه بردن بیرون
امروز قراره از پاستگاه پلیس آزاد بشه
اون دیگه نمی تونه شاهد بقیه روند دادگاه باشه
اگه منم تو رو مثل اون از دست میدادم
منم نمی تونستم همین جور بشینم و نگاه کنم
... ولی اون دکتر
بابا
بابا ، مشکل چیه؟
هوم؟
هیچی ؛ هیچی
بعد این که از اینجا بیام بیرون ، حتما برات یه موبایل می خرم
بابا
هی ، فکر کردی من خبر ندارم که صفحه گوشیت ترک برداشته؟
هر چی که برات پیش میاد رو من میدونم ، جین وو
! آقا
آقا ، پدرم واقعا اون کارو نکرده
لطفا حرفم رو باور کنید
! برو کنار عوضی پدرت فقط دختر منو نکُشته
! اون منم کُشته
آقا ، من بی گناهیش رو توی دادگاه ثابت میکنم
! بهتون قول میدم
من مقصر واقعی رو پیدا میکنم و مطمئن میشم که واسه جنایتش مجازات میشه
من به شما و جونگ آه نونا قول میدم
پس ، تا اون موقع ، لطفا صبر کنید
هی ، می خوای امروز واسم کار کنی؟ بهت پول زیادی میدم
زود باش بیا ، خیلی خب
این دختر
نتیجه آزمایش پزشکی بابام اومده
اون واقعا توی شرایط بدیه؟
این آلزایمره
هیچ راهی واسه کند کردنش نیس
چطور می تونه دو تا چیز با هم پیش بیان؟
جین وو ؛ با این وجود خیلی نگران نباش
میدونم که واست یکم ناراحت کننده اس که اینو الان بشنوی ولی این به روند دادگاه کمک میکنه
میرم دکتر رو ببینم
بله ؛ ممنونم
ولی ؛ تو چیزی خوردی؟
یه چیزی بخور ! وقتی پدرت بیاد بیرون
می خواد پسرش رو سالم ببینه
باشه
وقتی اولین دفعه دیدمت ، یادت میاد چی بهت گفتم؟
توی قبرستان؟
بدون توجه به جرم ، شما مجرم رو آزاد میکنی
اگه دکتر بودی و یه قاتل رو می آوردن به بیمارستانت
که چاقو خورده بود و همون لحظه به جراحی نیاز داشت
درمانش می کردی یا ولش می کردی تا بمیره؟
باید اونو درمان می کردم
چرا؟
چون من یه دکترم
برای یه وکیل هم همین طوره. من تصمیم نمی گیرم که گناهی وجود داره یا نه. قاضی اون کارو میکنه
برای همینه که من هیچ وقت از مشتری هام حقیقت رو نمی پرسم
ولی واقعا می خواستم از پدرت بپرسم
واقعا می خواستم با دونستن بی گناهی پدرت ازش محافظت کنم
و بالاتر از اون ؛ من پول زیرمیزی می گیرم در حدود 50 دلار
جین وو ؛ واقعا بهت حسودیم میشه
که اون پدریه که می خوای ازش توی این دنیا محافظت کنی
بخور
اون وکیله ... بهش خیلی اعتماد نکن
درموردش بررسی کردم ، شهرت خوبی نداره
شخصی که الان بیشتر از همه بهش نیاز دارم اون آقائه
اون کسی که می تونه بی گناهی پدرم رو ثابت کنه
امیدوارم که پدرت اون مقصر نباشه
ولی اون همین طور داره میگه که چیزی یادش نمیاد
فکر میکنی واسه بقیه مردم چه طور به نظر میاد؟
اون واقعا نمی تونه به یاد بیاره؟
اونا بهش شک کردن
بابام... آلزایمر داره
این جور نیس که داره وانمود میکنه چیزی یادش نمیاد...اون واقعا نمی تونه به یاد بیاره
[! هیولا ! اونو اعدامش کنید]
بلند شو
خسته نباشی
! آه - متاسفم -
همه چی آماده اس
خیلی خب ، پس بیا بریم
این ... این ... این غیر قانونی نیس؟
آیگو ... من اگه این کارو بکنم همش قانونیه ، بیا دیگه بریم
دخترا ، کسی می خواد اینو داشته باشه؟
این ماشینیه که یه هفته پیش خریدم
تو؟
پس ... مثل یه سگ پارس کن
واق ، واق ... وووووووو
هی ، اگه تو مثل یه سگ پارس کنی و اینو بنوشی ، این ماشینو بهت میدم
! بیا اینجا ، آه ؛ بیا اینجا
تو کس هستی؟ اولین باره که می بینمت
اومدم اینجا که پول در بیارم
... واق ؛ واق ... واق
بدش بهم ؛ اون کلید ماشینُ
باشه ؛ حتما
رقابت رو ... باختی
ولی هر کاری رو که بهم گفتی کردم
... بهت گفتم که مثل یه سگ انجامش بده
.... این شکلی ؛ روی چهاردست و پا عین سگ
...دُمت رو یکم تکون بده و بعدش
هی
رقت انگیز ؛ بیچاره
شماها نمی تونید. برید گم شید. به چی نگاه می کنید
هی ؛ هی ؛ چه عالی
هی ، دوشیزه چو ، امروز حس خوبی داره؛ حس خوب ، قول میدی ...
! شماها گم شید بیرون
[راننده کمکی]
... اوپا ... اوپا .. اون دیونه اون کارو باهام کرد.. با من
اوه ... کاری رو که تو کردی .. من 100 دفعه جبرانش میکنم...1000 بار بلکه بیشتر
اونا شروع کردن
هی ، چرا اون کارو با اوه جونگ آه کردی؟
اوه جونگ آه ؛ اون هرزه ، باعث شد وحشت کنم
باهاش به خوبی برخورد کردم ولی اون جایگاه خودشو نمی دونست
نمی دونی با کی طرفه؟
پس تو اونو کُشتی؟
اون اول صورتم رو چنگ زد
از کجا باید می فهمیدم که می تونم یه آدم رو به این راحتی بکُشم؟
ای وای ، دیوونه پس فطرت
هی ؛ اون شخص داره به جای تو میره زندان، گناه اون چی بوده؟
پس گناه منه؟
اون همون بی سروپایی هس که اون کارو کرد
من ازش خواستم که به جای من این کارو بکنه؟
... اون این جوریه چون هیچی نداره
ئه ؛ درسته؟ wayled هی ، اون وکیل عوضی ، همون وکیله توی
... از اون بداش هس ، لعنتی
.... هی هی ... اون یه عالمه پولش بود
داداش ؛ ما فهمیدیم
مهم نیس ، ما چیزای غیر قابل انکاری رو به دست آوردیم
حالا ؛ اون داره دنبالم می گرده
داداش ؛ تو از کجا میدونی؟
اون کارای بد زیادی کرده و همین طور چیزای زیادی از دست میده
درست میگی نه؟
[! قاتل بمیر]
[قاتل بمیر. هیولا . اعدامش کنید ]
جین وو. متاسفم
بابت این که می پرسیدم چرا پدرت نمی تونه به یاد بیاره متاسفم
اگه بابام نبود
منم مثل هر کس دیگه ای مشکوک می شدم
اگه همین طور میگفت یادش نمیاد
یقینا
جین وو
با این وجود ؛ اونا نباید هی بهش بگن قاتل
به طور قطع حقایق زیادی اون بیرون هس
واقعا می خوام اون چیزی رو که اون دفعه دیدم باور کنم
اون حقیقت واقعی ، واقعا می خوام بدونم
[دفتر وکیل پارک دونگ هو ]
ای بابا ، آقای نام شما این همه راه رو به این دفتر دون مایه اومدید
خبر دارین که دادگاه پرونده فردائه؟
مدرکی واسه پرونده فردا آماده کردم
فقط تونستم یه سری مدارک خیلی مهم پیدا کنم
دوست دارین گوش کنید؟
در ساعت 10:26 دقیقه در متهیو
گفته شده
"هیچ چیز در پوشش چیزی که پوشیده نشده وجود ندارد "
"و هیچ رازی ناشناخته نمی مونه"
پس تو اونو کُشتی؟
اون اول صورتم رو چنگ زد از کجا باید می فهمیدم که می تونم یه آدم رو به این راحتی بکُشم؟
... واقعا
چه حسی داره که یه آدم بی گناه رو تبدیل به قاتل بکنی؟
پس داری یه ادم بی گناه رو تبدیل به قاتل میکنی؟
پس گناه منه؟
مقصر خودشه که پول نداره کی بهش گفته
به جای من بره زندان؟
این دیگه چیه؟
یه کپی دیگه اینجا دارم
تو پول دوست داری نه؟
می تونم 2 تا صفر دیگه به چک تو اضافه کنم
خدای من ، دو تا صفر بیشتر؟
اگه بدونی من چقدر دارم واسه این پرونده می گیرم شوکه میشی
می خوای باهام شرط ببندی؟
چه شرطی؟
خیلی وقت پیش ، من عاشق قمار بودم
ولی بعد این که وکیل شدم گذاشتمش کنار
درباره دلیلش کنجکاو نیستی؟
دادگاه یه پرونده هم درست مثل قمار بازی کردن با زندگی یه نفره
می تونن واسه همیشه توی زندان بپوسن یا
می تونن پولی رو از دست بدن که زندگی شون رو نجات میده
با استفاده از حرفای من
احتمالا نمیدونی که چقدر مسئولیتش سخته
با زندگی کی داره قمار میشه؟
کدوم طرفی هستی؟
من تصمیم دارم که طرف برنده باشم
! ... تو - ! اوه خدای من ! صبر کن ، صبر کن -
! گفتم صبر کن
می تونی برای همیشه توی زندان بپوسی یا پولی رو از دست بدی که بقیه زندگیت رو نجات میده
من حتی نمی تونم اون احمق عوضی رو بکشم
هی ، می خوای اونو به حال خودش بذاری؟
گفتی که هیچ چیز بهم آسیب نمی زنه
هی ! نمی خوای جوابم رو بدی؟
من حواسم بهش هس
اون مورد دیگه چطور پیش رفت؟
محل کاملا تمیز بود
نمی تونم دیگه بهت اعتماد کنم. خودم می خوام برم اونجا
برو به ویلا
پس اینجا آخرین جاییه هس که پدرت بوده ؛ درسته؟
[آسانسور]
ما اینجا چیکار می کنیم؟
بهم یه نوشیدنی بده
این لباسا رو قبلا دیده بودم
واقعا؟ کِی؟
می تونی منو ببینی نه؟
ولی یه لباسی گم شده
جونگ آه نونا یه جایی نزدیک اینجا کشته شده
جونگ آه اینجا بوده؟
اون یه لباس قرمز پوشیده بوده و اینجا بوده
... اگه جونگ آه قبل این که بمیره اینجا بوده
آه ؛ اون عوضی دیوونه ، اگه به خاطر اون نبود ، چیزی واسه نگرانی نبود
گیو مان ؛ خودم بررسیش میکنم
اون چیه؟
اوه ، هیچی
هی ؛ داری بهتر میشی
ببخشید ، وکیل کجاست؟
برای یه کاری از اینجا رفت
پس اون کِی میاد؟
چه بی ثبات
ما نفرات مون کَمه ؛ شما دو تا هم باید بیایین
به کجا؟ - این اتاق کامپیوتره -
هی ؛ بیا سریع بریم - زود باش ؛ زود باش -
بچه ها فقط توی دفتر بمونید ؛ ما همین الان بر می گردیم
خوب حواست به کارات و بچه ها باشه
باشه - باشه -
بیا شروع کنیم
برو به موقعیت
زود باش حرکت کن
من اینجام - آه ؛ سانگ هو -
اتفاقی افتاده ؟ - همه چیز خوبه -
ولی دونگ هو چی؟
یه جلسه ای داشت که باید شرکت می کرد
دونگ هو احیانا داره قرار میذاره؟
.... آه ؛ اون زنه
بهم گفت دنبالش نکنم و برم بیرون
! اون واقعا داره قرار میذاره - اوه واقعا ؟ -
چشم از اون دختره بر نمیدارم - ! خیلی خب ، خوبه -
پرونده قتل (دانش آموز دختر کالج ؛ سئو چون)
... این آدم
این همون ویلائه
... این همون روزیه که جونگ آه
مدرک شماره 1
اوه جونگ آه حالم رو خراب کرد
باهاش خوب بودم ولی اون جایگاه خودشو نمی دونست
نمیدونی وقتی چیزی رو از دست بدم چی میشه؟
پس تو اونو کُشتی ؟ - اون اول منو چنگ زد -
از کجا باید می فهمیدم که می تونم یه آدم رو به این راحتی بکُشم؟ - ای عوضی دیوونه -
گناه اون مردی که به خاطر اونچه که تو مرتکب شدی داره میره زندان چیه؟
پس گناه منه؟
مقصر خودشه که پول نداره
کی بهش گفته که به جای من بره زندان؟
ممنونم
اون پس فطرتی که جونگ آه نونا رو کشته .... نام گیو مانه ؛ مگه نه؟
جین وو ؛ باید بعدا حرف بزنیم
میتونم کمکت کنم
تو می تونی بهم کمک کنی
... شماره که با آن تماس گرفته اید خاموش می باشد ، لطفا بعدا تماس بگیرید
به یادآورنبرد پسر
اون وکیله ؛ داره یه نقشه ای میکشه
بهم اعتماد کن ؛ پدرت می تونه بره خونه
قبل این که پدرت بره خونه ، لازمه که یه چیزایی رو تمیز کنیم
از دادگاه تقاضا دارم که این پسر به عنوان شاهد اینجا بیاد
! شخصی که جونگ آه نونا رو کشته یکی دیگه اس
! حتما مطمئن شو که دیگه به این دنیا برنمی گرده - فقط این پرونده رو بباز -
داداش ؛ الان چی گفتی؟
پسر متهم اومد و درباره شهادت دروغم پرسید
! دروغ نگو
این پرونده ایه که در اولین مرحله نمیشه اونو بُرد
دیگه نمی تونم به عنوان یه وکیل بهت اعتماد کنم. من تمومش میکنم ! خودم
این پرونده تا مرگ پدرت بسته نمیشه
تو واقعا یه وکیلی؟ واقعا می خوام بدونم وکیلی
من ، پارک دونگ هم مطمئن میشم که فیلم اون
نمایش داده میشه